capricious
کسی که خلق و خو یا رفتار او به طور ناگهانی و غیرقابل پیشبینی تغییر میکند
Likely to change suddenly and unpredictably in mood or behavior
«تصمیمات دمدمی رئیس تیم را نگران کرده بود.»
“The boss’s capricious decisions made the team nervous.”
«طبیعت دمدمی او باعث میشود هیچ وقت نتوانی مطمئن باشی چه خواهد کرد.»
“Her capricious nature means you can never be sure what she’ll do.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه تأکید بر عدم قطعیت قابل جایگزینی است، مثلاً «آب و هوای دمدمی» و «آب و هوای غیرقابل پیشبینی» هر دو طبیعی است؛ کمتر برای خصوصیات شخصیتی به کار میرود.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing uncertainty, e.g., 'capricious weather' and 'unpredictable weather' are both natural; not used for personality traits as often.
رایج. معمولاً در توصیف خلق یا وفاداری ناپایدار قابل جایگزینی است، مثلاً «دوست دمدمی مزاج» مشابه «دوست دمدمی» است اما «fickle» بیشتر روی بیثباتی عاطفی تأکید دارد.
Common. Often interchangeable when describing changeable moods or loyalties, e.g., 'a fickle friend' works similarly to 'a capricious friend' but 'fickle' emphasizes inconsistency in affection.
رسمی/غیررسمی. وقتی تغییر خلق و خو بازیگوشانه باشد قابل جایگزینی است؛ ولی «whimsical» لحن سبکتر و بازیگوشانهتری دارد و گاهی بار منفی «capricious» را ندارد.
Formal/informal. Can be interchangeable when the mood changes are playful or fanciful; however, 'whimsical' has a lighter, more playful tone unlike the sometimes negative tone of 'capricious'.