capsize
(در مورد قایق) واژگون شدن در آب.
(Of a boat) to overturn in the water.
«بادهای شدید باعث شد قایق ماهیگیری کوچک واژگون شود.»
“The strong winds caused the small fishing boat to capsize.”
«آنها در طول سفر قایقسواری در آبهای خروشان توانستند قایق را واژگون کنند.»
“They managed to capsize the raft during the white water rafting trip.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند برای هر چیزی که واژگون میشود، نه فقط قایق، استفاده شود. 'خودرو واژگون شد' درست است، 'قایق واژگون شد' درست است، اما 'قایق capsize شد' برای قایقها خاصتر است.
Common. Can be used more broadly for anything that tips over, not just boats. 'The car overturned' works, 'The boat overturned' works, but 'The boat capsized' is more specific to boats.
روزمره. کمتر رسمی از 'overturn' و اغلب به نیروی کمتر یا شدت کمتر اشاره دارد. میتواند برای اشیاء کوچکتر یا حتی از نظر عاطفی استفاده شود. 'گاری سیب را واژگون نکن' درست است، 'قایق در آب کمعمق واژگون شد'.
Everyday. Less formal than 'overturn' and often implies less force or severity. Can be used for smaller objects or even emotionally. 'Don't upset the apple cart' works, 'The boat upset in the shallow water'.