carapace
پوسته سخت یا پوشش محافظتی روی پشت برخی حیوانات مثل لاکپشتها و سختپوستان.
The hard shell or protective covering on the back of some animals, especially turtles and crustaceans.
«لاکپشت برای محافظت به داخل پوسته سختش عقبنشینی کرد.»
“The turtle retreated into its carapace for protection.”
«پوسته سخت خرچنگ با جلبک پوشیده شده بود.»
“The crab's carapace was covered in algae.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی درباره پوشش سخت خارجی حیوانات یا اشیاء صحبت میشود جایگزین carapace میشود — مثل turtle shell و turtle carapace. carapace خاصتر است.
Common. Can replace carapace when referring to a hard external covering of animals or objects — 'turtle shell' vs. 'turtle carapace'. Carapace is more specific to certain animals.
رسمی/فنی. به طور کلی به اسکلتهای خارجی بندپایان اشاره دارد؛ در برخی موقعیتها به جای carapace استفاده میشود ولی معنای گستردهتری دارد.
Formal/technical. Refers more generally to external skeletons of many arthropods; can be synonymous with carapace in context but is broader.