carry water for
car·ry wa·ter for/ˈkæri ˈwɔtɚ fɔr/
phrase (عبارت)informal
عبارت — برای کسی نوکری کردن
برای کسی نوکری کردنچاپلوسانه از کسی حمایت کردن
یعنی با وفاداری و گاه چاپلوسانه در خدمت یا حامیِ کسی بودن.
To serve or support someone loyally, often in a subordinate way.
«من برای آن سیاستمدار نوکری نمیکنم.»
“I will not carry water for that politician.”
«آنها هر روز چاپلوسانه از شرکت حمایت میکنند.»
“They carry water for the company every day.”