castigation
اسم — سرزنش شدید
عمل سرزنش یا توبیخ شدید.
The act of scolding or rebuking severely.
«دانشآموز به دلیل تقلب مورد سرزنش شدید قرار گرفت.»
“The student received a severe castigation for cheating.”
«سرزنش او از دولت شدید بود.»
“His castigation of the government was fierce.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. توبیخی معتدلتر و رسمیتر، اغلب از سوی مافوق. کمتر از 'castigation' شدید است.
Common/formal. A more moderate, formal rebuke, often from a superior. Less harsh than 'castigation.' 'He received a reprimand for being late' works, 'castigation' would imply a much more severe consequence.
رسمی/ادبی. اغلب به معنای تنبیه بدنی یا انضباط کلامی شدید است، با نیت اصلاح رفتار. از نظر شدت بسیار به 'castigation' نزدیک است.
Formal/literary. Often implies physical punishment or severe verbal discipline, with an intent to correct behavior. Very close in intensity to 'castigation.' 'Parental chastisement' is a common phrase.