causal relation
عبارت — رابطهٔ علّی
رابطهٔ علت و معلولی میان دو رویداد یا عامل.
A cause-and-effect relationship between two events or factors.
«پژوهشگران رابطهٔ علّی میان خواب و حافظه را بررسی کردند.»
“Researchers examined the causal relation between sleep and memory.”
«هنوز رابطهٔ علت و معلولی اثبات نشده است.»
“A causal relation has not been established.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی. در یک گزارهٔ کلی مانند causation is difficult to establish میتواند جایگزین شود، اما برای نامبردن از دو عامل مشخص کاربرد کمتری دارد. برای اصل علت و معلول بهکار میرود.
Formal/academic. It can replace 'causal relation' in a general statement such as 'causation is difficult to establish', but it is not as useful for naming two specific factors. Choose it for the principle of cause and effect.
فنی. گاهی رابطهای را بیان میکند که یک عامل به عامل دیگر وابسته است، اما مانند data dependency همیشه علتبودن را نمیرساند. وقتی وابستگی مهمتر از علت است بهکار میرود.
Technical. It can sometimes describe a relation where one factor depends on another, but it does not always imply cause, as in 'data dependency'. Choose it when dependence rather than cause is central.