independence
وضعیت رهایی از کنترل یا حمایت خارجی؛ آزادی خودگردانی.
The state of being free from outside control or support; the freedom to govern oneself.
«این کشور روز استقلال خود را جشن گرفت.»
“The country celebrated its Independence Day.”
«او برای استقلال مالی خود ارزش قائل است.»
“She values her financial independence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی. وقتی به خودگردانی یا خودفرمانی اشاره دارد، به ویژه برای مناطق، سازمانها یا افراد در تصمیمگیری، با 'استقلال' قابل تعویض است. 'خودمختاری' اغلب به درجهای از حکومت داخلی در یک نهاد بزرگتر اشاره دارد، در حالی که 'استقلال' جدایی کامل را پیشنهاد میکند. 'خودمختاری منطقهای' در مقابل 'استقلال ملی'.
Formal/Academic. Interchangeable with 'independence' when referring to self-governance or self-direction, especially for regions, organizations, or individuals in decision-making. 'Autonomy' often implies a degree of internal self-rule within a larger entity, while 'independence' suggests complete separation. 'Regional autonomy' vs. 'national independence'.
روزمره. اصطلاح گستردهتری نسبت به 'استقلال' است. در حالی که 'استقلال' نوعی 'آزادی' (آزادی از کنترل) است، 'آزادی' میتواند به آزادی بیان، حرکت و غیره نیز اشاره کند. 'آزادی' بر عدم محدودیت تأکید دارد، 'استقلال' بر خوداتکایی و خودگردانی. 'مبارزه برای آزادی' در مقابل 'کسب استقلال'.
Everyday. Broader term than 'independence'. While 'independence' is a type of 'freedom' (freedom from control), 'freedom' can also refer to freedom of speech, movement, etc. 'Freedom' emphasizes the absence of restraint, 'independence' emphasizes self-reliance and self-governance. 'Fighting for freedom' vs. 'gaining independence'.