causal relationship
عبارت — رابطهٔ علّی
رابطهای که در آن یک عامل در عامل دیگر تغییر ایجاد میکند.
A relationship where one factor produces a change in another.
«دادهها رابطهٔ علّی میان استرس و بیماری را نشان میدهند.»
“The data suggest a causal relationship between stress and illness.”
«دانشمندان رابطهٔ علت و معلولی را با دقت آزمودند.»
“Scientists tested the causal relationship carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی. در show causation میتواند جایگزین شود، اما به علت و معلول بهطور کلی اشاره دارد نه رابطهٔ دقیق میان متغیرها. برای ادعاهای علمی کوتاه بهکار میرود.
Formal/academic. It can replace 'causal relationship' in 'show causation', but it refers to cause and effect in general rather than a detailed relationship between variables. Choose it for concise scientific claims.
دانشگاهی. فقط وقتی شواهد نشان میدهند متغیرها با هم رخ میدهند، مانند an association between exercise and health، میتواند جایگزین شود؛ نباید برای ادعای علتبودن بهکار رود. وقتی علیت نامشخص است انتخاب میشود.
Academic. It can replace the phrase only when the evidence shows variables occur together, as in 'an association between exercise and health'; it must not be used to claim cause. Choose it when causality is uncertain.