chaperone
بزرگسالی که در جمعهای اجتماعی همراه جوانان باشد و بر رفتارشان نظارت کند.
An adult who accompanies and supervises young people at social events to ensure proper behavior.
«از دانشآموزان خواسته شد که در مراسم رقص همراه داشته باشند.»
“The students were required to have a chaperone at the dance.”
«او به عنوان همراه بزرگسال برای گروه نوجوانان عمل کرد.»
“She acted as a chaperone for the group of teenagers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر همراهی یا حفاظت تأکید باشد جایگزین chaperone میشود، مانند «همراه دانشآموزان». برای تاکید بر نظارت جایگزین نیست.
Common. Can replace 'chaperone' when emphasizing accompaniment or protection, as in 'an escort for the students'. Not suitable when highlighting supervision duty.
رسمی. وقتی بر کنترل رفتار تمرکز باشد، مثل «ناظر در مراسم رقص» جایگزین است. برای همراهی کلی کاربرد ندارد.
Formal. Can replace 'chaperone' when focusing on monitoring behavior, e.g. 'supervisor at the dance'. Not used for general accompaniment.
متضادها
همراهی و نظارت بر جوانان در رویدادهای اجتماعی برای اطمینان از رفتار درست.
To accompany and supervise young people at social occasions to ensure proper behavior.
«والدین اغلب در سفرهای مدرسه کودکانشان را همراهی میکنند.»
“Parents often chaperone their children on school trips.”
«او نوجوانان را همراهی کرد تا مطمئن شود رفتار مناسبی دارند.»
“She chaperoned the teenagers to ensure they behaved properly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی ذکر همراهی و حفاظت باشد کاربرد دارد، مانند «او دخترش را به مهمانی همراهی کرد.»
Common. Used when emphasizing accompanying someone for safety or propriety, e.g. 'She chaperoned her daughter to the party.'
رسمی. وقتی بر مدیریت رفتار تمرکز باشد، مانند «او در طول سفر دانشآموزان را نظارت کرد.»
Formal. Used when focusing on overseeing behavior, e.g. 'He chaperoned the students during the trip.'