choking
به معنای سختی در تنفس کردن به دلیل مسدود شدن گلو یا نرسیدن هوای کافی.
Having difficulty breathing because something is blocking your throat or you cannot get enough air.
«او با یک تکه گوشت شروع به خفه شدن کرد.»
“He started choking on a piece of meat.”
«دود آنقدر غلیظ بود که داشت مرا خفه میکرد.»
“The smoke was so thick it was choking me.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای کمبود هوا در محیط یا ناتوانی کامل در تنفس است که منجر به مرگ میشود. "دود خفهکننده بود." در حالی که هر دو شامل کمبود اکسیژن هستند، 'choking' معمولاً به دلیل انسداد راه هوایی است، 'suffocating' گستردهتر است.
Common. Often implies a lack of air in the environment or a complete inability to breathe, leading to death. 'The smoke was suffocating.' While both involve lack of oxygen, 'choking' is typically due to an obstruction in the airway, 'suffocating' is broader.
رایج. به طور خاص به عمل عمدی فشار آوردن به گلوی کسی برای جلوگیری از تنفس اشاره دارد. "او به دلیل خفه کردن قربانی خود دستگیر شد." معمولاً برای خفگی تصادفی با غذا استفاده نمیشود.
Common. Specifically refers to an intentional act of applying pressure to someone's throat to prevent breathing. 'He was arrested for strangling his victim.' Not typically used for accidental choking on food.