chug
صدای مکرر و منظم مانند موتور بخار یا موتور خودرو ایجاد کردن.
To make a series of regular, loud, rhythmic sounds, like a steam engine or motor.
«قطار قدیمی با صدای منظم بالا رفتن تپه را طی کرد.»
“The old train chugged up the hill.”
«موتور هنگام رانندگی به طور منظم صدای تق تق میداد.»
“The engine chugged steadily as we drove.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. صدای تکراری مشابه ولی معمولاً برای صدای فلزی سبکتر به کار میرود، نه مانند صدای موتور.
Informal. Similar repetitive sound but often implies lighter, metallic noise, not engine-like.
یک نوشیدنی را سریع و پیوسته بدون توقف خوردن.
To drink a beverage quickly and continuously without stopping.
«او یکسره آبجو را سرکشید.»
“He chugged the beer in one go.”
«او مرا به نوشیدن سریع نوشابه به صورت یکسره دعوت کرد.»
“She challenged me to chug the soda faster.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بسیار مشابه و اغلب قابل جایگزینی با 'chug' به معنای سریع نوشیدن است، ولی 'gulp' ممکن است به مقدار بیشتر و با زور بیشتر اشاره داشته باشد.
Common. Very similar and often interchangeable with 'chug' when meaning to drink quickly, but 'gulp' can imply larger mouthfuls and more force.
غیررسمی. بیشتر در عبارت 'down a drink' به معنی سریع تمام کردن نوشیدنی به کار میرود، در متون غیررسمی قابل جایگزینی است.
Informal. Used mainly in the phrase 'down a drink' meaning to finish it quickly, interchangeable in casual contexts.