down
به سمت یا در جای پایینتر یا سطح پایینتر.
Toward or in a lower position or place.
«او از نردبان پایین آمد.»
“He climbed down the ladder.”
«توپ از تپه پایین غلتید.»
“The ball rolled down the hill.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمدتاً وقتی به موقعیت پایینتر اشاره دارد جایگزین 'down' میشود — «عکس زیر پنجره است» مثل «پایین دیوار» کار میکند. بیشتر رسمی به کار میرود.
Common. Interchangeable with 'down' mostly when referring to position lower than a point — 'The picture hangs below the window' works similarly to 'down the wall'. Used formally more often than 'down'.
رایج/رسمی. به معنی موقعیت نسبتاً پایینتر است؛ میتواند جایگزین 'down' در زمینه مقایسه باشد ولی در حرکتی نه.
Common/formal. Means relatively less high in position; can replace 'down' in comparative contexts but not in movement contexts — 'lower the volume' vs 'walk down the street'.
متضادها
در حال کار نبودن؛ خاموش یا غیر فعال.
Not operating; switched off or not functioning.
«وبسایت به خاطر تعمیرات خاموش است.»
“The website is down due to maintenance.”
«کامپیوترم ناگهان خاموش شد.»
“My computer went down suddenly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معنی مشابه ولی عمومیتر برای چیزها یا افراد غیرفعال است؛ «سرور پایین است» معمولتر و تخصصیتر است.
Common/formal. Similar meaning but used more broadly for things or people not active; 'the server is down' and 'the server is inactive' are close but 'down' is technical and more common in IT.
فنی. مخصوص وضعیت قطع ارتباط سیستم یا شبکه؛ در زمینه فناوری اطلاعات قابل تعویض با 'down' است.
Technical. Refers specifically to network or system disconnected status; interchangeable in IT contexts with 'down' for systems.
متضادها
از مکانی یا موقعیتی بالاتر به مکانی پایینتر.
From a higher place or position to a lower one.
«او از پشت بام پایین پرید.»
“He jumped down from the roof.”
«آب از لوله به پایین جریان دارد.»
“The water flows down the pipe.”
متضادها
پرهای نرم و لطیف پرندگان جوان یا مادهای که برای عایق استفاده میشود.
Soft, fine feathers or similar material on young birds or used as insulation.
«پر نرم جوجه بسیار لطیف است.»
“The baby bird's down is very soft.”
«او بالش را با پر نرم غاز پر کرد.»
“She filled the pillow with goose down.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلمه کلی برای پر پرندگان است؛ 'down' فقط به پرهای نرم و عایق اشاره دارد، نه پرهای بیرونی سخت.
Common. General term for bird feathers; 'down' specifically refers to the soft, insulating under-layer feathers, not the stiff outer feathers.
در طول یا از طریق رودخانه، جاده یا مسیر دیگر که از جای بالاتر به پایینتر میرود.
Along or through a river, road, or other route going from a higher to a lower place.
«ما در امتداد رودخانه حرکت کردیم.»
“We sailed down the river.”
«شهر در امتداد جاده قرار دارد.»
“The town lies down the road.”