clique
یک گروه کوچک و خاص از افراد که وقت خود را با هم میگذرانند و معمولاً دیگران را کنار میگذارند.
A small, exclusive group of people who spend time together and often exclude others.
«او عضو یک گروه خاص محبوب در مدرسه است.»
“She belongs to a popular clique at school.”
«آن گروه خاص اغلب تازهواردها را از فعالیتهایشان کنار میگذارند.»
“The clique often excludes newcomers from their activities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مجموعهای از افراد متصل اجتماعی اشاره دارد ولی بار منفی کمتری نسبت به clique دارد. در مواقع تأکید بر ارتباط اجتماعی قابل جایگزینی است ولی clique بر انحصاری بودن تأکید دارد.
Common. Refers generally to a set of people connected socially but less negative than 'clique'. Can replace 'clique' when emphasizing social connection, but 'clique' implies exclusivity.
رسمی و ادبی. اغلب در متون رسمی قابل جایگزینی با clique است اما در گفتار روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal/literary. Often interchangeable with 'clique' in formal contexts but less common in everyday speech.