public
مربوط به مردم به طور کلی یا جامعه به طور کلی
Relating to people in general or the community at large
«پارک هر روز برای عموم باز است.»
“The park is open to the public every day.”
«حملونقل عمومی اینجا گران است.»
“Public transportation is expensive here.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به چیزی گفته میشود که بین اعضای یک جامعه مشترک است به جای public به کار میرود، ولی وقتی معنی دسترسپذیر بودن برای همه مدنظر باشد خیر.
Formal. Can replace 'public' when referring to something shared by a community, but not when meaning accessible to everyone. For example, 'communal facilities' works, 'public opinion' does not.
روزمره. وقتی روی دسترس بدون محدودیت تأکید باشد به جای public استفاده میشود ولی در موارد حقوقی یا رسمی کاربرد ندارد.
Everyday. Used when emphasizing accessibility without restrictions, interchangeable with 'public' in contexts like 'open event' but not for legal or official contexts like 'public office'.
متضادها
مجموعه مردم به عنوان یک جمع یا جامعه
The general population or community of people, considered collectively
«عموم مردم برای شرکت در رویداد دعوت شدند.»
“The public was invited to participate in the event.”
«او جلوی جمعیت زیادی صحبت کرد.»
“He spoke in front of a large public.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی جمع مخاطب یعنی گروهی که تماشا یا گوش میدهند، جایگزین public میشود ولی معنی عمومی و کلی ندارد.
Everyday. Interchangeable only when referring to a group watching or listening, like 'public' at a concert, but 'public' is broader and more general.
رسمی. وقتی به گروهی از مردم در منطقه یا با علاقه مشخص اشاره میکند گاهی به جای public استفاده میشود ولی public وسیعتر است.
Formal. Sometimes interchangeable when referring to a group of people in a certain area or interest, but 'public' is broader and more general.
متضادها
مکانی که برای همه مردم قابل دسترس است، بهویژه برای فعالیتهای اجتماعی یا رسمی
A place or establishment accessible to all people, especially for social or official functions
«کتابخانه عمومی برای همه باز است.»
“The public library is open to everyone.”
«موزه یک مکان عمومی است.»
“The museum is a public space.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواردی به جای public به معنای محل برگزاری به کار میرود ولی خاصتر و محدودتر است.
Formal. Can replace in some contexts referring to a place for events but is more specific and less general than 'public'.