colored
دارای رنگ یا رنگهایی مشخص؛ غیر سیاهوسفید.
Having a particular color or colors; not black-and-white.
«او مداد رنگی را به مداد سیاه ترجیح میدهد.»
“She prefers colored pencils to black ones.”
«فیلم در اصل رنگی بود، نه سیاه و سفید.»
“The movie was originally colored, not black-and-white.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور تغییر کم رنگ است، مانند شیشه یا فیلم، جایگزین colored میشود—مثلاً tinted windows.
Everyday. Can replace 'colored' when referring to something slightly changed in color, especially glass or films—'tinted windows' vs 'colored windows'.
متداول. وقتی رنگ با رنگ نقاشی شده باشد، دقیقتر است—مثل painted walls.
Common. Used when color is applied by paint; more specific than 'colored'—'painted walls' works but 'colored walls' is more general.
زمان گذشته و شکل گذشتهمصدر فعل 'رنگ کردن' که معنی افزودن رنگ به چیزی را دارد.
Past tense and past participle of 'color' meaning to add color to something.
«او نقاشی را با دقت رنگ کرد.»
“She colored the drawing carefully.”
«نقاش قبل از قابکردن طرح را رنگ کرد.»
“The artist colored the sketch before framing it.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنا شبیه است ولی معمولاً به رنگآمیزی با قلممو اشاره دارد.
Common. Similar meaning but often implies use of paint specifically, while 'colored' can mean any coloring method.