phrase (عبارت)formal
عبارت — حوزه پیچیده
حوزه پیچیدهزمینه دشوار
موضوع، حوزه یا مکانی است که بخشهای دشوار و متعدد دارد و فهمیدنش آسان نیست.
A subject, field, or place that has many difficult parts to understand.
«قانون مالیات حوزه پیچیدهای از حقوق است.»
“Tax law is a complex area of law.”
«پژوهش در این زمینه دشوار است.»
“This is a complex area to research.”
تفاوت با واژههای مشابه
field— حوزه
روزمره/دانشگاهی. وقتی منظور موضوع مطالعه است، مانند «حوزه پژوهش»، میتواند جای این عبارت بیاید؛ برای یک مکان پیچیده کاربرد ندارد. برای رشتهها و زمینهها به کار میرود.
Everyday/academic. It can replace 'complex area' when the meaning is a subject of study, as in 'a field of research'; it cannot describe a physically complicated place. Choose it for disciplines.