compliant
آماده پذیرفتن نظر دیگران یا تبعیت از قوانین؛ آسان برای کنترل یا تأثیرپذیر.
Willing to agree with others or obey rules; easy to control or influenced.
«کارمند مطیع همه قوانین شرکت را رعایت کرد.»
“The compliant employee followed all the company rules.”
«کودکان سازگار معمولاً از درگیریها پرهیز میکنند.»
“Children who are compliant tend to avoid conflicts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام توصیف کسی که داوطلبانه از قوانین یا دستورات پیروی میکند قابل جایگزینیست، مانند «کودک مطیع» و «کودک سازگار». بیشتر در زمینههای رفتاری عمومی استفاده میشود.
Common. Interchangeable when describing someone who willingly follows rules or commands, e.g. 'an obedient child' vs 'a compliant child'. Used more in general behavior contexts.
رسمی/غیررسمی. معنای مشابه اما دلالت بر انقیاد یا تسلیم بودن بیشتر دارد، مثلاً «شریک تابع» در مقابل «کارمند سازگار». همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal/informal. Similar meaning but implies more passivity or yielding, e.g. 'submissive partner' vs 'compliant worker'. Not always interchangeable.