condensed
چیزی که متراکمتر یا فشرده شده، معمولاً با حذف بخشهای اضافی
Made denser or more concentrated by removing excess parts
«این شیر فشرده شدهای است که برای پخت استفاده میشود.»
“This is condensed milk used for baking.”
«او نسخهای فشرده از داستان را بیان کرد.»
“He gave a condensed version of the story.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر تبدیل چیزی به شکل فشردهتر باشد قابل جایگزینی است؛ مثلاً compressed air و condensed air مشابهاند اما برای متن compressed رایجتر است.
Common. Used interchangeably with 'condensed' when emphasizing making something more compact, e.g. 'compressed air' works like 'condensed air' but 'compressed text' is more common.
رایج/رسمی. بیشتر برای مایعات یا تلاشها به کار میرود و وقتی افزایش غلظت یا شدت مدنظر است قابل جابجایی است؛ مثلاً concentrated juice از condensed juice بهتر است.
Common/formal. Used especially for liquids or efforts, interchangeable when meaning increase in density or intensity, e.g. 'concentrated juice' works better than 'condensed juice'.
گذشته فعل condense به معنی متراکم یا غلیظ کردن
Past tense and past participle of condense: to make thicker, more compact, or concentrated
«بخار آب به قطرات تبدیل شد.»
“Water vapor condensed into droplets.”
«مه روی پنجره سرد متراکم شد.»
“The fog condensed on the cold window.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً برای معنی غلیظ یا متراکم شدن قابل جایگزین است؛ مثلاً the steam condensed to water مشابه the steam thickened to water است.
Common. Often used interchangeably to mean making something more solid or dense, e.g. 'the steam condensed to water' is similar to 'the steam thickened to water'.