compressed
کوچک شده یا فشرده شده به وسیله فشار دادن یا چسباندن
Reduced in size or volume by pressing or squeezing
«هوای فشرده در مخازن ذخیره میشود.»
“The compressed air is stored in tanks.”
«فایلهای فشرده فضای کمتری روی دیسک اشغال میکنند.»
“Compressed files take up less space on the disk.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. جایگزین وقتی به کاهش اندازه یا تمرکز اشاره میشود — مثل «شیر تغلیظ شده» و «فایل فشرده». اغلب برای مایعات یا اسناد استفاده میشود.
Common. Interchangeable when referring to size reduction or concentration — e.g. 'condensed milk' vs 'compressed file'. Used often for liquids or documents.
غیررسمی/معمولی. وقتی اجسام به صورت فشرده در کنار هم قرار گرفتهاند به کار میرود. در موارد فنی یا دیجیتال جایگزین compressed نیست.
Informal/common. Used when items are tightly placed together, often in containers. Can replace 'compressed' in some contexts but not in technical or digital usage.
متضادها
زمان گذشته و گذشته نقلی فعل compress: فشردن یا فشار دادن چیزی برای کوچک کردن آن
Past tense and past participle of compress: to press or squeeze something to make it smaller
«گاز را درون ظرف کوچکی فشرده کردند.»
“They compressed the gas into a small container.”
«فایل برای صرفهجویی در فضا فشرده شد.»
“The file was compressed to save space.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به فشردن چیزی برای کاهش اندازه یا حجم اشاره دارد. رسمیتر از compressed نیست.
Common. Used for pressing something to reduce size or volume. Less formal than 'compressed'.
معمولی. تأکید بر وارد کردن فشار دارد، در بعضی زمینههای فیزیکی جایگزین است ولی برای معانی دیجیتال نیست.
Common. Emphasizes applying pressure, can replace in some physical contexts but not for digital meanings.