considerate
کسی که به احساسات و نیازهای دیگران با دقت و توجه فکر میکند.
Showing careful thought about others' feelings and needs.
«او نسبت به همکلاسیهایش بسیار ملاحظهکار است.»
“She is very considerate towards her classmates.”
«لطفاً ملاحظهکار باشید و سر و صدا را کم کنید.»
“Please be considerate and keep the noise down.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً جایگزین considerate میشود وقتی تأکید روی مراقبت از دیگران باشد — «دوست فکرمند» مناسب است اما ممکن است دامنه وسیعتری داشته باشد.
Common. Can generally replace 'considerate' when emphasizing care for others — 'a thoughtful friend' works well but is slightly broader, including acts beyond consideration.
رایج/غیررسمی. بر دوستی و سخاوت تأکید دارد، در حالی که considerate روی توجه دقیقتر متمرکز است.
Common/informal. Emphasizes friendliness and generosity of spirit, which overlaps with considerate, but kind is broader and less focused on thoughtfulness alone.
رسمی. بر توجه زیاد تأکید دارد که گاهی بیشتر به دقت یا خدمات مربوط است تا به ابعاد احساسی.
Formal. Highlights paying close attention, sometimes more focused or service-related than considerate’s emotional aspect.