inconsiderate
بیفکرانه باعث آزار یا ناراحتی دیگران شدن.
Thoughtlessly causing hurt or inconvenience to others.
«این بیملاحظگی بود که او تا دیروقت با صدای بلند موسیقی پخش میکرد.»
“It was inconsiderate of him to play loud music late at night.”
«بیملاحظه نباش؛ به احساسات دیگران فکر کن.»
“Don't be inconsiderate; think about others' feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. از نظر معنایی بسیار به 'inconsiderate' نزدیک است و اغلب قابل تعویض. 'It was thoughtless of him to forget her birthday' به همان خوبی 'It was inconsiderate of him' است. کمی بیشتر بر عدم تفکر تاکید دارد.
Everyday. Very close in meaning to 'inconsiderate' and often interchangeable. 'It was thoughtless of him to forget her birthday' works as well as 'It was inconsiderate of him'. Focuses slightly more on the lack of thought.
رایج. به معنای تمرکز بر نیازهای خود بدون توجه به دیگران است که اغلب منجر به رفتار بیملاحظه میشود. 'His selfish actions hurt everyone' درست است، اما همیشه قابل تعویض نیست؛ خودخواه بودن میتواند در راستای یک هدف بزرگتر، با ملاحظه نسبت به دیگران باشد.
Common. Implies a focus on one's own needs without regard for others, which often leads to inconsiderate behavior. 'His selfish actions hurt everyone' works, but it's not always interchangeable; being selfish can be considerate of others if it serves a larger goal.