contextual factors
con·tex·tu·al fac·tors/kənˈtɛkstʃuəl ˈfæk.tɚz/
phrase (عبارت)formal
عبارت — عوامل زمینهای
عوامل زمینهایشرایط مؤثر
شرایط و اوضاع پیرامون یک موقعیت که بر برداشت یا قضاوت دربارهٔ آن اثر میگذارند.
Circumstances surrounding a situation that affect how it is understood or judged.
«عوامل زمینهای بر تصمیم دادگاه اثر گذاشتند.»
“Contextual factors shaped the court's decision.”
«پیش از قضاوت دربارهٔ او، شرایط مؤثر را در نظر بگیر.»
“Consider the contextual factors before judging her.”
تفاوت با واژههای مشابه
circumstances— شرایط
رسمی تا خنثی. وقتی منظور کلیِ شرایط پیرامونی باشد میتواند جایگزین شود؛ financial circumstances mattered درست است، اما مشخصاً بر زمینهٔ تفسیری تأکید نمیکند.
Formal to neutral. It can replace 'contextual factors' when the surrounding conditions are meant generally—'financial circumstances mattered' works, but it does not specifically highlight interpretive context.