contrary
کاملاً مخالف یا متضاد با چیزی دیگر
Opposite in nature, direction, or meaning to something else
«دیدگاههای او مخالف من بود.»
“His views were contrary to mine.”
«جهت مخالف ما را از ایستگاه دور کرد.»
“The contrary direction led us away from the station.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای رایج و روزمره که در بسیاری موارد میتواند به جای contrary به کار رود، بهویژه وقتی منظور چیزهایی است که کاملاً برعکساند؛ مثلا opposite opinions همان کاربرد contrary opinions را دارد.
Common everyday word interchangeable with 'contrary' in many contexts, especially when referring to things that are directly opposed, e.g., 'opposite opinions' works as well as 'contrary opinions'.
رسمی و رایج. معمولا وقتی درباره جهت یا ترتیب صحبت میشود بیشتر استفاده میشود و برای مفاهیم انتزاعی مثل نظرات کمتر مناسب است؛ مثلا the reverse effect بهتر از the contrary effect است.
Formal and common. Often used when describing direction or order, less suitable for abstract concepts like opinions; e.g., 'the reverse effect' fits better than 'the contrary effect'.
متضادها
حقیقت یا شرایطی که کاملاً بر خلاف مورد دیگر است
A fact or condition opposite to another; the exact opposite
«عشق ضدّ نفرت است.»
“Love is the contrary of hate.”
«مخالف «بله» «نه» است.»
“The contrary of 'yes' is 'no'.”
تفاوت با واژههای مشابه
اسم رایجی است که میتواند به جای contrary برای اشاره به مفاهیم یا چیزهای مخالف به کار رود، مانند the opposite of truth.
Common noun interchangeable with contrary when referring to opposite concepts or things, e.g., 'the opposite of truth'.
رسمی و اغلب در مواردی مثل برعکس شدن یک موقعیت یا عمل به کار میرود؛ به عنوان اسم کمتر رایج از contrary است.
Formal, often used in contexts like the reverse of a situation or action; slightly less common as a noun than 'contrary' here.
برای معرفی جملهای که با جمله قبل تضاد یا مخالفت دارد استفاده میشود
Used to introduce a statement that contrasts with or contradicts a previous one
«او خسته نیست؛ برعکس، پرانرژی است.»
“She is not tired; contrary, she feels energetic.”
«آنها فکر میکردند آسان است، برخلاف واقعیت.»
“They thought it was easy, contrary to reality.”
تفاوت با واژههای مشابه
عبارت رایجی که برای معرفی اطلاعات مخالف یا تصحیح اشتباه کاربرد دارد.
Common phrase used interchangeably to introduce contrasting information, often to correct a misunderstanding.