control panel
صفحهای افقی که ابزار و کلیدهای لازم برای کنترل دستگاه یا سیستم روی آن قرار دارد.
A flat surface or board with instruments and controls to operate a machine or system.
«او تنظیمات را روی صفحه کنترل تغییر داد.»
“He adjusted the settings on the control panel.”
«کارگران کارخانه با صفحه کنترل، دستگاه را نظارت میکردند.»
“The factory workers monitored the machine through the control panel.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در خودرو یا رابطهای نرمافزاری به جای کنترل پنل به کار میرود، اما برای سیستمهای الکتریکی کاربرد ندارد.
Everyday. Interchangeable with control panel mainly for vehicle or software interfaces, not for electrical systems — 'car dashboard' works, but not 'machine control panel'.
رسمی/فنی. زمانی که به بدنه فیزیکی کنترلها اشاره میشود به کار میرود، بهخصوص در الکترونیک یا گیمینگ.
Formal/technical. Can replace control panel when emphasizing the physical housing for controls, especially in electronics or gaming, but less for general machines.