cooperate
با دیگران همکاری کردن تا هدفی مشترک را به دست آورد.
To work together with others to achieve a common goal.
«باید همکاری کنیم تا پروژه را به موقع تمام کنیم.»
“We must cooperate to finish the project on time.”
«دو کشور در مبارزه با جرم همکاری کردند.»
“The two countries cooperated in fighting crime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمدتاً در موقعیتهای حرفهای یا خلاقانه قابل تعویض است—مثلاً collaborate روی پروژه طبیعی است ولی در جمله همکاری با پلیس cooperate بیشتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable mostly in professional or creative contexts—'collaborate on a project' sounds natural, but 'cooperate with police' is more common than 'collaborate with police'.
متداول. به معنای کمک کردن است تا همکاری کامل؛ نمیتوان همیشه جایگزین کرد—assist با tasks میآید ولی برای بیان همکاری مشترک cooperate بهتر است.
Common. Means to help rather than actively work jointly; not fully interchangeable—'assist with tasks' works, but 'cooperate to solve a problem' implies more joint effort.