council
گروهی از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت در امور حکومتی یا سازمانی انتخاب یا منصوب میشوند.
A group of people elected or appointed to make decisions or advise on matters of governance.
«شورای شهر برنامه پارک جدید را تصویب کرد.»
“The city council approved the new park plan.”
«او سال گذشته به شورای دانشآموزی انتخاب شد.»
“She was elected to the student council last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای council بهکار میرود وقتی اشاره به گروهی برای وظایف خاص است اما کمیتهها معمولاً کوچکتر و تخصصیتر هستند؛ مثلاً «کمیته مالی» در مقابل «شورای شهر».
Common. Often interchangeable with council when referring to a group assigned to specific tasks, but committees may be smaller and more specialized; e.g. 'a finance committee' vs. 'a city council'.
رسمی. برای گروههایی که سازمان یا شرکت را اداره میکنند به کار میرود و معمولاً به شوراهای دولتی نمیگویند؛ مثلاً «هیئت مدیره» در مقابل «شورای شهر».
Formal. Used for groups governing organizations or companies, not usually for government councils; e.g. 'board of directors' vs. 'city council'.
متضادها
مجمعی مشورتی یا قانونگذار در برخی زمینهها مانند شورای بزرگان یا رهبران مذهبی.
An advisory or legislative assembly in certain contexts, such as a council of elders or religious leaders.
«شورای بزرگان برای بحث در مورد اختلاف جمع شدند.»
“The council of elders gathered to discuss the dispute.”
«شورای کلیسا برای برنامهریزی جشن سالانه تشکیل جلسه داد.»
“The church council met to plan the annual festival.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اشاره به گروهی برای بحث یا قانونگذاری دارد؛ در برخی موارد به جای council بهکار میرود اما assembly گستردهتر است؛ مثلاً «مجلس قانونگذاری» در مقابل «شورای قبیلهای».
Formal. Refers to a group gathered for deliberation or legislation; interchangeable in some contexts like 'council assembly', but assembly can be broader; e.g. 'legislative assembly' vs. 'tribal council'.
فنی/مذهبی. خاص شوراهای برخی کلیساهای مسیحی است؛ در خارج از زمینه مذهبی قابل جایگزینی نیست.
Technical/religious. Used specifically for councils in some Christian churches; not interchangeable outside religious contexts.