courage
توانایی روبرو شدن با ترس، درد، خطر یا مشکلات با شجاعت.
The ability to face fear, pain, danger, or adversity with bravery.
«جرات میخواهد جلوی جمع صحبت کنی.»
“It takes courage to speak in public.”
«شجاعتش به او کمک کرد مشکلات را پشت سر بگذارد.»
“Her courage helped her overcome difficulties.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر قابل جایگزینی است، مخصوصا در مواجهه با خطر — «او در جنگ شجاعت نشان داد» مانند courage است. bravery بیشتر به جرات عملی دلالت دارد.
Common. Mostly interchangeable, especially in contexts of facing danger — 'He showed bravery in the battle' works like 'courage'. Bravery often implies boldness in action.
غیررسمی/رایج. گاهی قابل جایگزینی است ولی نشاندهنده رفتار بیپروا یا مطمئن است که همیشه شجاعت نیست، مثلا «بیباکی او ما را متعجب کرد» در مقابل «شجاعت او ...».
Informal/common. Sometimes interchangeable but boldness can suggest reckless or confident behavior, which may not always be courage, e.g. 'Her boldness surprised us' vs. 'Her courage ...'.