create (an) impression
عبارت — برداشت ایجاد کردن
باعث شدن که کسی دربارهٔ فرد یا چیزی برداشت یا احساس مشخصی پیدا کند.
To cause someone to form a particular opinion or feeling about a person or thing.
«صدای آرامش این برداشت را ایجاد کرد که بااعتمادبهنفس است.»
“Her calm voice created an impression of confidence.”
«دفتر خالی حس شکستخوردگی ایجاد کرد.»
“The empty office created an impression of failure.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی برداشت مثبت است میتواند جای این عبارت بیاید: Her speech impressed the audience درست است، اما create an impression of caution گستردهتر است. برای رساندن تحسین بهجای هر نوع برداشت به کار میرود.
Everyday. It can replace this expression when the impression is favorable: 'Her speech impressed the audience' works, but 'create an impression of caution' is broader. Choose it for admiration rather than any kind of perceived image.