خمیده یا پیچخورده و از شکل یا راستا خارج شده.
Bent or twisted out of shape or alignment.
«عکس روی دیوار کج بود.»
“The picture on the wall was crooked.”
«او بینی کجی از یک آسیب قدیمی داشت.»
“He had a crooked nose from an old injury.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای اشیاء فیزیکی که دیگر صاف نیستند به طور گسترده قابل تعویض است. 'یک میخ خم شده' یا 'یک مسیر خمیده' هر دو کاربرد دارند.
Everyday. Widely interchangeable for physical objects that are no longer straight. 'A bent nail' or 'a bent path' both work.
روزمره. انحراف شدیدتر یا پیچیدهتر از صافی را نشان میدهد، اغلب با چندین چرخش یا مارپیچ. 'یک شاخه درخت پیچخورده' مثال خوبی است.
Everyday. Implies a more severe or complex deviation from straightness, often with multiple turns or spirals. 'A twisted tree branch' is a good example.
متضادها
ناصادق یا غیرقانونی؛ فاسد.
Dishonest or illegal.
«او در یک معامله تجاری فاسد دست داشت.»
“He was involved in a crooked business deal.”
«کارآگاه به یک پلیس فاسد مشکوک بود.»
“The detective suspected a crooked cop.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً به فقدان صداقت اشاره دارد. در توصیف شخصیت یا اعمال یک فرد با 'crooked' قابل تعویض است. 'یک سیاستمدار ناصادق' کاربرد دارد.
Everyday. Directly refers to a lack of honesty. Interchangeable with 'crooked' when describing a person's character or actions. 'A dishonest politician' works.
رسمی. نشاندهنده فساد اخلاقی است که اغلب با سوءاستفاده از قدرت، به ویژه در مقامات یا سیستمها، همراه است. 'یک دولت فاسد' یک همنشینی رایج است.
Formal. Implies moral decay, often associated with abuse of power, especially in officials or systems. 'A corrupt government' is a common collocation.