curio
شیء کوچک و غیرعادی یا جالب که معمولاً به دلیل کمیابی یا خاص بودن جمعآوری میشود
A small unusual or interesting object, often collected for its rarity or uniqueness
«فروشگاه پر بود از اشیای جالب و نایاب از سراسر جهان.»
“The shop was full of curious curios from around the world.”
«او به عنوان یک سرگرمی، اشیای نایاب جمع میکند.»
“She collects curios as a hobby.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. وقتی به اشیای قدیمی و جمعشدنی اشاره شود جایگزین curio میشود، اما curio شامل اشیای عجیب و خاص هم هست و فقط قدیمی نیست. مثلاً 'curio shop' استفاده میشود ولی 'antique shop' فقط وسایل قدیمی است.
Formal/common. Can replace 'curio' when referring to old collectible items, but 'curio' includes unusual or curious items, not necessarily old. E.g. 'curio shop' works, but 'antique shop' means exclusively old items.
غیررسمی/متداول. به اشیای تزئینی کوچک اشاره دارد و میتواند جایگزین curio شود اما معمولاً ارزش یا کمیابی کمتری دارد. curio بیشتر به جنسهای ویژه یا نایاب اشاره دارد.
Informal/common. Refers to small decorative objects, can replace 'curio' but usually less valuable or rare. 'Curio' implies more interest or rarity.