antique
مربوط به چیزی که بهخاطر قدمت و کیفیتش قدیمی و باارزش است.
Relating to an object that is old and valuable because of its age and quality.
«او مبلمان عتیقه قرن هجدهم جمع میکند.»
“She collects antique furniture from the 18th century.”
«موزه نقاشیهای زیادی از دوره قدیمی نمایش داد.»
“The museum displayed many antique paintings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای بسیار قدیمی است و اغلب به دورهای بسیار دور اشاره دارد. وقتی قدمت خیلی زیاد مهم است جایگزین میشود اما برای مبلمان قابل جمعآوری مناسب نیست.
Formal/literary. Means very old, often of a much older period. Can replace 'antique' when emphasizing extreme age, e.g. ancient ruins; but not for collectible furniture.
روزمره/غیررسمی. به اشیایی اشاره دارد که از یک دوره گذشته کلاسیک هستند. همیشه به قدیمی بودن خیلی زیاد اشاره نمیکند. در زمینه مد یا کلکسیون جایگزین خوبی است.
Common/informal. Refers to items from a particular past era considered classic. Not always as old as antiques but valued for style. Can replace 'antique' in fashion or collectibles context.
متضادها
شئی که بهخاطر قدیمی بودنش باارزش است، مخصوصاً مبلمان یا هنرهای تزئینی.
An object that is valuable because it is old, especially a piece of furniture or decorative art.
«فروشگاه عتیقه و وسایل کهنهکار میفروشد.»
“The shop sells antiques and vintage items.”
«او یک ساعت عتیقه در حراج خرید.»
“He bought an antique clock at the auction.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. به اشیای باارزشی که نسل به نسل میرسد گفته میشود؛ گاهی عتیقه اما بیشتر به گنجینههای خانوادگی اشاره دارد. همیشه جایگزین عتیقه نیست.
Common/formal. Refers to valuable objects passed down through generations; sometimes antiques but specifically family treasures. Not always interchangeable with 'antique'.
رایج/غیررسمی. به وسیلهای که برای جمعآوری ارزش دارد گفته میشود، ممکن است قدیمی یا جدید باشد. وقتی روی قابلیت جمعآوری تأکید است جایگزین خوبی است.
Common/informal. Means an item valued for collecting, may be old or new. Can replace 'antique' when emphasizing collectability, not always implying age.