تغییر دادن یا ساختن چیزی بر اساس مشخصات یا ترجیحات یک مشتری یا فرد.
To modify or build something according to a customer's or individual's specifications or preferences.
«شما میتوانید آهنگ زنگ گوشی خود را شخصیسازی کنید.»
“You can customize your phone's ringtone.”
«تولیدکننده خودرو به مشتریان اجازه میدهد وسایل نقلیه خود را سفارشی کنند.»
“The car manufacturer allows customers to customize their vehicles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. ساختن یا وفق دادن برای یک هدف یا شخص خاص. اغلب با 'customize' قابل جایگزینی است، به خصوص زمانی که تغییرات برای برآوردن نیازهای خاص قابل توجه باشند، مانند 'متناسب کردن کت و شلوار' یا 'متناسب کردن یک راه حل'.
Formal/Everyday. To make or adapt for a particular purpose or person. Often interchangeable with 'customize', especially when the modifications are significant to fit specific needs, like 'tailoring a suit' or 'tailoring a solution'.
روزمره. طراحی یا تولید (چیزی) برای برآوردن نیازهای فردی کسی. در معنا بسیار به 'customize' نزدیک است و اغلب قابل جایگزینی است، با این تفاوت که 'personalize' بر هویت فردی یا لمس منحصر به فرد تأکید دارد، در حالی که 'customize' برای هر نیاز خاصی گستردهتر است.
Everyday. To design or produce (something) to meet someone's individual requirements. Very close in meaning to 'customize' and often interchangeable, with 'personalize' emphasizing the individual's identity or unique touch, while 'customize' is broader for any specific requirement.