damsel
دختری جوان و مجرد، معمولاً در بافتی عاشقانه یا سنتی.
A young unmarried woman, especially one considered in a romantic or traditional context.
«داستان دختری شجاع را نشان میداد که در انتظار قهرمانش بود.»
“The story featured a brave damsel waiting for her hero.”
«او شعری دربارهٔ دوشیزهای محترم در سختی نوشت.»
“He wrote a poem about a noble damsel in distress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. مخصوصاً در متون ادبی جایگزین damsel میشود؛ در مکالمه معمولی کمتر استفاده میشود. برای تأکید بر پاکدامنی یا جوانی به کار میرود.
Formal/poetic. Can replace 'damsel' especially in literary contexts; less common in everyday speech. Used when emphasizing purity or youth.
روزمره. کمتر رسمی؛ در موقعیتهای غیررسمی میتواند جایگزین damsel شود اما بار عاشقانه یا قدیمی ندارد.
Everyday. Less formal; can replace 'damsel' in casual contexts but lacks the romantic or old-fashioned connotation.