maiden
چیزی که برای نخستین بار انجام میشود، مانند اولین رویداد یا سفر.
Describes something done for the first time, such as an initial event, effort, or voyage.
«کشتی سفر نخستین خود را در اقیانوس به پایان رساند.»
“The ship completed its maiden voyage across the ocean.”
«او در نخستین کوشش خود در مسابقه پیروز شد.»
“She won the race in her maiden attempt.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا زمانی که ترتیب مدنظر است قابل جایگزینی است – «first flight» یا «maiden flight». «maiden» رسمیتر بوده و اغلب در رویدادها یا سفرها کاربرد دارد.
Common. Generally interchangeable when emphasizing order or sequence – 'first flight' vs. 'maiden flight'. 'Maiden' is more formal and often used with events or journeys.
متضادها
اصطلاحی قدیمی برای خانم یا دختر جوانی که ازدواج نکرده است.
An old-fashioned term for a young unmarried woman or girl.
«داستان درباره دختری جوان است که در انتظار عشق حقیقیاش است.»
“The story tells of a maiden waiting for her true love.”
«در قصههای قدیمی، دختر جوان نماد معصومیت است.»
“In old tales, a maiden often symbolizes innocence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/قدیمی. به کسی گفته میشود که تجربه جنسی نداشته است. همیشه جایگزین مناسبی برای «maiden» نیست چون معنی دقیقتری دارد.
Formal/archaic. Refers specifically to someone who has not had sexual intercourse. Not always interchangeable as 'maiden' can be less specific.
ادبی/قدیمی. اصطلاحی قدیمی یا شعرگونه برای دختر مجرد جوان. در گفتار امروزی به ندرت به کار میرود.
Archaic/literary. An old-fashioned or poetic term for a young unmarried woman. Rarely used in modern speech.