deadlocked
صفت — بنبست
در وضعیتی قرار گرفته که به خاطر مخالفت مساوی، پیشرفتی ممکن نیست.
Stuck in a state where no progress or agreement is possible because of equal opposition.
«پس از هفتهها مذاکره، مذاکرات به بنبست رسیده است.»
“The negotiations are deadlocked after weeks of talks.”
«جلسه با تصمیمی بنبستگونه به پایان رسید.»
“The meeting ended with a deadlocked decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جایگزین در بافتهای غیررسمی وقتی چیزی نمیتواند حرکت کند یا پیشرفت داشته باشد، مثلا 'مذاکرات گیرکرده است.' دقیق یا فنی نیست.
Everyday. Interchangeable in informal contexts when describing something that cannot move or progress, e.g. 'The negotiations are stuck.' Not technical or precise.
رسمی/فنی. بیشتر در زمینههای استراتژیک مثل سیاست یا شطرنج استفاده میشود. وقتی میخواهیم از نبود پیشرفت به خاطر تضاد بگوییم جایگزین deadlocked میشود، مثلاً 'مذاکرات بنبست گرفتهاند.'
Formal/technical. Mainly used in strategic or formal contexts like politics or chess. Can replace 'deadlocked' when emphasizing lack of progress due to conflict, e.g. 'The talks are stalemated.'
فعل — دچار بنبست کردن
باعث شدن وضعیتی که در آن پیشرفتی ممکن نیست چون هر دو طرف حاضر به تغییر موضع نیستند.
To cause a situation where progress is stopped because both sides refuse to change their position.
«دو طرف با امتناع از مصالحه، مذاکرات را به بنبست کشاندند.»
“The two parties deadlocked the negotiation by refusing to compromise.”
«اتحادیه مذاکرات قرارداد را به بنبست رساند.»
“The union deadlocked the contract talks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب در مذاکرات یا سیاست کاربرد دارد. وقتی معنای توقف پیشرفت به دلیل مخالفت مدنظر است جایگزین deadlock میشود، مثلا 'آنها مذاکرات را بنبست کردند.'
Formal. Mostly used in contexts like negotiations or politics. Can replace 'deadlock' when meaning to stop progress due to opposition, e.g. 'They stalemated the talks.'