resolve
یافتن راهحلی برای یک مشکل یا اختلاف نظر
To find a solution or answer to a problem or dispute
«آنها اختلاف را صلحآمیز حل کردند.»
“They resolved the conflict peacefully.”
«باید این مشکل فنی را سریع حل کنیم.»
“We need to resolve this technical issue quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به اختلافها جایگزین resolve است — مثال settle a dispute به اندازه resolve a dispute رایج است. در زمینههای قانونی و روزمره زیاد استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'resolve' when referring to disputes or conflicts — 'settle a dispute' works as well as 'resolve a dispute'. Used frequently in legal and everyday contexts.
متداول. مترادف نزدیک است، به خصوص برای مسائل و معماها — 'solve a problem' بیشتر استفاده میشود و resolve گاهی بر فرآیند یا تصمیمگیری تاکید دارد.
Common. Very close synonym, interchangeable especially for problems or puzzles — 'solve a problem' is often used, while 'resolve' may emphasize the process or decision-making more.
با تصمیمگیری قاطع برای انجام کاری، اراده کردن
To make a firm decision or determination to do something
«او تصمیم گرفت امسال زبان انگلیسیاش را بهتر کند.»
“She resolved to improve her English this year.”
«او عزم کرد همان اشتباه را تکرار نکند.»
“He resolved not to repeat the same mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام تصمیمگیری قابل جایگزینی است. resolve بر قصد قوی تاکید دارد، decide کلیتر است.
Common. Interchangeable when referring to making a choice or determination. 'Resolve to do something' emphasizes firm intent, 'decide' is more general.
رسمی. معنای مشابه دارد و بیشتر در متنهای رسمی بکار میرود. در گفتار معمولی کمتر استفاده میشود.
Formal. Similar meaning, used often in formal or written contexts. Not as commonly used in casual speech as 'resolve'.
تصمیم قاطع و اراده برای انجام کاری
A firm decision or determination to do something
«عزم او برای مطالعه بیشتر ثمربخش بود.»
“Her resolution to study harder paid off.”
«او تصمیم گرفت که سیگار را ترک کند.»
“He made a resolution to quit smoking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر قدرت اراده و پشتکار تاکید میکند.
Formal. Emphasizes the strength of will and perseverance behind a resolution.
متداول. اصطلاحی کلیتر برای انتخاب است، درحالیکه resolution بر تعهد قوی تاکید دارد.
Common. More general term for choosing or deciding, while resolution suggests a firm commitment.