decomposition
فرآیندی که در آن مواد آلی توسط باکتریها، قارچها یا عوامل زیستی به ترکیبات سادهتر تجزیه میشوند.
The process by which organic substances are broken down into simpler forms by bacteria, fungi, or other biological means.
«کود کمپوست به تجزیه مواد گیاهی بستگی دارد.»
“Compost relies on the decomposition of plant material.”
«تجزیه مواد مغذی را به خاک بازمیگرداند.»
“Decomposition releases nutrients back into the soil.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که درباره تجزیه ماده آلی طبیعی حرف میزنیم قابل جایگزینی است، مثلاً برگ پوسیدگی. کلیتر است و بیشتر برای فاسد شدن به کار میرود.
Common. Interchangeable when referring to natural breakdown of organic matter, e.g. 'leaf decay'. More general and used more often for rot and spoilage.
غیررسمی. مخصوص تجزیه همراه با بوی بد است، معمولاً در مکالمات روزمره مانند «میوه پوسیده». علمی نیست.
Informal. Refers to decomposition specifically with foul smell and decay, often in casual speech, e.g. 'rotten fruit'. Not scientific.