dedicate
به طور رسمی چیزی را به هدف خاص یا به افتخار کسی اختصاص دادن.
To officially set aside something, such as a building or work, for a special purpose or in honor of someone.
«آنها کتابخانه جدید را به شهردار شهر تقدیم کردند.»
“They dedicated the new library to the city mayor.”
«او کتابش را به والدینش تقدیم کرد.»
“She dedicated her book to her parents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره زمان یا تلاش است میتواند جایگزین dedicate شود — «او زندگیاش را به هنر اختصاص داد» درست است، شبیه dedicate. برای مراسم رسمی مانند افتتاح ساختمان استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable with dedicate when referring to time or effort — 'She devoted her life to art' works, similar to 'dedicated.' Not used for formal ceremonies like building openings.
روزمره. در موقعیت غیررسمی که درباره ارائه چیزی صحبت میشود میتواند جایگزین شود، اما در مراسم رسمی dedications آن را ندارد.
Everyday. Can sometimes replace dedicate in informal contexts like giving or presenting something, but not in formal dedications.
خود یا زمانتان را وقف کار یا هدف خاصی کردن.
To commit yourself or your time to a particular task or purpose.
«او ساعتهای زیادی را به یادگیری پیانو اختصاص داد.»
“He dedicated many hours to learning the piano.”
«او خود را وقف کمک به دیگران میکند.»
“She dedicates herself to helping others.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره تلاش یا زمان شخصی صحبت میشود میتواند جایگزین dedicate شود — «او خودش را وقف درس کرد» مشابه است. برای اشیاء فیزیکی استفاده نمیشود.
Common. Can replace dedicate when speaking about personal effort or time — 'He committed himself to study' is similar. Not commonly used for physical objects.
رایج. برای اشاره به صرف تلاش یا مهارت در کاری استفاده میشود، بعضی اوقات شبیه dedicate ولی کمتر رسمی.
Common. Used for effort or skills applied to a task, overlapping with dedicate in some contexts but less formal.