neglect
عدم رسیدگی یا توجه کافی به کسی یا چیزی.
Fail to give proper care or attention to someone or something.
«او به گیاهانش رسیدگی نکرد و آنها خشک شدند.»
“She neglected her plants and they died.”
«کوتاهی در مراقبت از سلامت میتواند مشکلساز باشد.»
“Neglecting your health can cause problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی عمداً توجه نکنید قابل تعویض است؛ «ignore the problem» درست است اما برای کوتاهی ناشی از بیتوجهی ناخواسته مناسب نیست.
Everyday. Interchangeable when intentionally not paying attention; 'ignore the problem' works but not for unintentional neglect, e.g. 'She neglected her duties' implies carelessness, not deliberate ignoring.
روزمره/رسمی. معمولاً به معنای خطا به صورت ناخواسته است؛ نزدیک به neglect ولی شدت کمتری دارد.
Everyday/formal. Often means to miss something by mistake; similar but less severe than neglect. 'He overlooked an error' fits, but not for long-term carelessness.
متضادها
حالتی که در آن چیزی یا کسی رها شده یا نادیده گرفته شده باشد.
The state or fact of being uncared for or ignored.
«کودک از بیتوجهی رنج میبرد.»
“The child suffered from neglect.”
«کوتاهی در انجام وظایف باعث حادثه شد.»
“Neglect of duties caused the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای عمدی یا ناخواسته نادیده گرفتن است؛ «disregard of rules» رسمی و کمتر عاطفی است.
Formal. Means ignoring something intentionally or unintentionally; 'disregard of rules' is formal but less emotional than neglect.
رسمی. به معنای ترک عمدی یا رها کردن است؛ مرتبط اما neglect ممکن است اتفاقی باشد.
Formal. Implies deliberate leaving or giving up; closely related but 'neglect' can be accidental, 'abandonment' is usually intentional.