deflate
هوای یک جسم را تخلیه کردن که باعث کوچک شدن یا فروریختن آن میشود.
To let air or gas out of something, causing it to shrink or collapse.
«او برای تعمیر پنچری، باد لاستیک را خالی کرد.»
“She deflated the tire to fix the puncture.”
«لطفاً بعد از مهمانی باد بادکنکها را خالی کن.»
“Please deflate the balloons after the party.”
متضادها
کاهش دادن اعتماد به نفس، غرور یا شور و شوق در کسی.
To reduce the level of confidence, pride, or enthusiasm in someone.
«انتقاد او انگیزهاش را کم کرد.»
“His criticism deflated her motivation.”
«خبر بد به سرعت روحیه تیم را پایین آورد.»
“The bad news quickly deflated the team's spirits.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. برای پایین آوردن روحیه شخص استفاده میشود، در زمینههای عاطفی با deflate قابل تعویض است.
Common. Used when lowering someone's spirit, interchangeable with deflate in emotional contexts.
رایج. معنای مشابه دارد ولی اغلب تأکید بر ایجاد تردید یا کمبود اعتماد به نفس است.
Common. Similar meaning but often with emphasis on causing doubt or lack of confidence.