dishearten
کسی را ناامید یا دلزده کردن به گونهای که انگیزهاش کاهش یابد
To cause someone to lose hope, confidence, or enthusiasm
«خبر بد همه کارگران را دلسرد کرد.»
“The bad news disheartened all the workers.”
«اجازه نده شکست تو را ناامید کند.»
“Don't let failure dishearten you.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بیشتر مواقع قابل جایگزینی با dishearten در زمینههای احساسی است؛ 'discourage' میتواند به معنی ممانعت از انجام کاری هم باشد، مثل «discourage smoking».
Common. Often interchangeable with dishearten in general emotional contexts; 'discourage' can also imply preventing an action, e.g., 'discourage smoking'.
رسمی. معنی مشابه ولی شدیدتر، معمولا در زمینههای نظامی یا حرفهای به کار میرود، مانند «The defeat demoralized the team». کمتر در مکالمات روزمره استفاده میشود.
Formal. Similar meaning but more intense, often used in military or professional contexts, e.g., 'The defeat demoralized the team'. Less common in casual speech.