dense
چیزی که اجزایش خیلی به هم نزدیک و فشرده باشد؛ متراکم و ضخیم.
Having parts closely packed together; thick.
«جنگل آنقدر متراکم بود که نور کمی از آن عبور میکرد.»
“The forest was so dense that hardly any light passed through.”
«مه غلیظ امروز صبح رانندگی را دشوار کرد.»
“Dense fog made driving difficult this morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. معمولاً در توصیف تراکم فیزیکی قابل جایگزینی است — مانند «جنگل متراکم» و «جنگل ضخیم».
Everyday common. Usually interchangeable in physical contexts describing close or heavy concentration — 'dense forest' and 'thick forest' both work.
رسمی/رایج. بر ساختار کوچک و فشرده تاکید دارد؛ برای اشیاء یا گروهها به کار میرود ولی کمی رسمیتر از dense است.
Formal/common. Similar meaning focusing on small, tightly packed structure; used for objects or groups but slightly more formal than 'dense'.
متضادها
کسی که فهمیدن برایش سخت است یا کند است.
Slow to understand; lacking quick comprehension.
«او در فهمیدن شوخیها کند است.»
“He is dense when it comes to understanding jokes.”
«بعد از چند بار توضیح فهمید که او کمی کند ذهن است.»
“She realized he was a bit dense after several explanations.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و غیررسمی. برای توصیف فردی که سریع نمیفهمد کاربرد دارد ولی معمولاً مودبانه نیست.
Everyday informal. Interchangeable in informal contexts to describe someone who isn't quick to understand. Not usually polite.
غیررسمی و کمی توهینآمیز. برای توصیف افراد کند ذهن به کار میرود و بار منفی بیشتری نسبت به dense دارد.
Informal and mildly insulting. Used to describe slow learners; stronger than 'dense' in negative tone.