quick
با سرعت زیاد حرکت کردن یا عمل کردن؛ سریع.
Moving or acting with great speed; rapid.
«او یک تصمیم سریع گرفت.»
“He made a quick decision.”
«او نگاهی سریع به ساعت انداخت.»
“She gave a quick glance at the clock.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Fast' مترادف بسیار رایج و مستقیمی است که در اکثر بافتهای سرعت با 'quick' قابل تعویض است. 'A fast car' در برابر 'A quick car'. 'Fast' اغلب بر سرعت پایدار تأکید میکند، در حالی که 'quick' میتواند بر ناگهانی بودن یا کوتاهی تأکید کند.
Everyday. 'Fast' is a very common and direct synonym, largely interchangeable with 'quick' in most contexts of speed. 'A fast car' vs. 'A quick car'. 'Fast' often emphasizes sustained speed, while 'quick' can emphasize suddenness or brevity.
رسمی/فنی. 'Rapid' به نرخ بالای سرعت یا تغییر، اغلب در بافت رسمیتر یا علمی اشاره دارد. در مورد فرآیند یا حرکت سریع، با 'quick' قابل تعویض است.
Formal/technical. 'Rapid' suggests a high rate of speed or change, often in a more formal or scientific context. It is interchangeable with 'quick' when referring to a swift process or movement. 'Rapid growth' vs. 'Quick growth'.
متضادها
به شیوهای سریع یا فوری؛ به سرعت.
In a prompt or rapid manner; quickly.
«زود بیا اینجا!»
“Come here quick!”
«زود انجامش بده قبل از اینکه تو را ببینند.»
“Do it quick before they see you.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Quickly' شکل قید استاندارد 'quick' است و معمولاً در نوشتار رسمی ترجیح داده میشود. 'Quick' به عنوان قید غیررسمیتر یا در عبارات خاص استفاده میشود.
Everyday. 'Quickly' is the standard adverb form of 'quick' and is generally preferred in formal writing. 'Quick' as an adverb is more informal or used in specific phrases. 'He ran quickly' is more common than 'He ran quick'.
رسمی. 'Promptly' بر وقتشناسی و فوریت تأکید دارد، اغلب به معنای یک پاسخ مورد انتظار یا لازم. زمانی که تأکید بر اقدام فوری باشد، با 'quick' (به عنوان قید) قابل تعویض است.
Formal. 'Promptly' emphasizes punctuality and immediacy, often implying an expected or required response. It is interchangeable with 'quick' (as an adverb) when the emphasis is on immediate action. 'Please respond promptly'.