deputy
شخصی که به نمایندگی از دیگری مخصوصاً در جایگاه قدرت عمل میکند.
A person appointed to act on behalf of someone else, often in a position of authority.
«مدیر معاون به جای مدیر در جلسه شرکت کرد.»
“The deputy manager attended the meeting instead of the director.”
«او به عنوان معاون منصوب شد تا در غیاب او وظایف را برعهده بگیرد.»
“She was appointed deputy to handle the tasks while he was away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای کسی که به طور رسمی نمایندگی میکند به کار میرود ولی ممکن است سطح قدرت نداشته باشد.
Common. Used for someone acting officially on behalf of another, but may not imply authority level.
رایج. نقش کمکی بودن را نشان میدهد و الزاماً نمایندگی قانونی ندارد؛ در موارد رسمی کاملاً جایگزین نیست.
Common. Implies helping role, not necessarily with legal authority; not fully interchangeable in formal contexts.