diploma
مدرکی که توسط یک موسسه آموزشی به کسی داده میشود تا نشان دهد دوره تحصیلی را با موفقیت گذرانده است.
A certificate awarded by an educational institution to show that someone has successfully completed a course of study.
«او پس از فارغالتحصیلی از دبیرستان مدرکش را دریافت کرد.»
“She received her diploma after graduating high school.”
«او دیپلمش را روی دیوار دفترش به نمایش گذاشت.»
“He displayed his diploma on the wall of his office.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنی مشابه دارد ولی گواهینامه میتواند برای موفقیتهای مختلف باشد، نه فقط تحصیل. مثلا گواهی شرکت در کارگاه؛ دیپلم مخصوص پایان تحصیل است.
Common. Similar meaning but certificates can be for various achievements, not just education. For example, a certificate can be for completing a workshop; diploma specifically refers to educational completion.
رسمی. درجه معمولاً به مدرک تحصیلات عالی اشاره دارد، مثل لیسانس یا فوق لیسانس، در حالی که دیپلم معمولا برای مدارک کوتاهتر یا دبیرستان است.
Formal. A degree usually refers to a higher education qualification after a longer program, such as a bachelor's or master's, whereas diploma can refer to shorter or secondary education certificates.