discerning
دارای قدرت تشخیص و درک خوب؛ توانایی دیدن و فهمیدن واضح و دقیق امور.
Having or showing good judgment and keen insight; able to recognize and understand things clearly and accurately.
«او خوانندهای دقیقنظر است که پیام نویسنده را به سرعت میفهمد.»
“She is a discerning reader who quickly understands the author's message.”
«فقط مشتریان با سلیقه کیفیت این شراب را درک میکنند.»
“Only discerning customers will appreciate the quality of this wine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به حساسیت نسبت به جزئیات و درک عمیق اشاره دارد؛ در زمینهی درک و قضاوت قابل جایگزینی است.
Formal. Emphasizes sensitivity to subtle details and insights; interchangeable with 'discerning' in contexts about insight and judgment, e.g., a perceptive critique vs. a discerning critique.
رایج/رسمی. بر فهم عمیق تأکید دارد؛ وقتی تاکید بر درک داخلی است قابل جانشین discerning است.
Common/formal. Highlights deep understanding; can replace 'discerning' when emphasizing internal comprehension rather than just judgment, e.g., insightful analysis vs. discerning analysis.