demoralize
باعث شدن کسی امید یا اعتماد به نفسش را از دست بدهد، معمولاً از طریق ناامید کردن.
To make someone lose confidence or hope, often by discouragement.
«انتقاد مداوم روحیه کارکنان را تضعیف کرد.»
“The constant criticism demoralized the staff.”
«شکست در پروژه کل تیم را ناامید کرد.»
“Failure in the project demoralized the whole team.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تمرکز روی از دست دادن امید یا انگیزه است، قابل جایگزینی است؛ مثلاً 'دلسرد کردن تیم' درست است ولی 'تضعیف روحیه تیم' قویتر است و به اعتماد به نفس آسیب میزند.
Common. Can replace 'demoralize' when focusing on loss of hope or enthusiasm; e.g., 'discourage a team' works, but 'demoralize a team' is stronger and suggests damage to confidence.
رسمی. معنای مشابه تضعیف روحیه دارد و معمولاً در نوشتار کاربرد دارد. وقتی تأکید روی تأثیر احساسی است، بیشتر استفاده میشود؛ مثلاً 'از شکست دلشکسته شدن' مناسب است.
Formal. Similar in meaning to demoralize, often in written language. Used when emphasizing emotional impact more than discouragement; e.g., 'disheartened by failure' fits well.