distinguish
تمایز قائل شدن بین دو یا چند چیز یا شخص و تشخیص تفاوتهای آنها.
To recognize or point out the differences between two or more things or people.
«تشخیص دادن دوقلوهای همسان سخت است.»
“It's hard to distinguish between identical twins.”
«او میتواند نقاشی اصل را از تقلبی تشخیص دهد.»
“She can distinguish the authentic painting from the fake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی بر تشخیص تفاوت تأکید میشود قابل جایگزینی است، مثلاً differentiate between two options. کمتر در گفتگوهای عادی به کار میرود.
Formal. Interchangeable with 'distinguish' when emphasizing recognizing differences explicitly, e.g. 'differentiate between two options'. Less common in casual speech.
رسمی/ادبی. به معنای درک یا تشخیص دقیقتر است. در متنهای تفکربرانگیز قابل جایگزین است، نه در تشخیصهای ساده.
Formal/literary. Similar meaning but often implies careful or subtle perception. Can replace 'distinguish' in thoughtful contexts, but not in simple recognition.