downtime
مدتی که یک دستگاه، سیستم یا سرویس غیرفعال یا در دسترس نیست.
A period when a machine, system, or service is not operating or available.
«سایت دیشب چند ساعت از سرویس خارج بود.»
“The website had several hours of downtime last night.”
«تعطیلی برنامهریزی شده برای نگهداری سیستم مفید است.»
“Scheduled downtime helps maintain the system.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر برای قطع برق یا خدمات به جای downtime استفاده میشود — مانند 'قطعی برق' ولی downtime دامنه وسیعتری دارد.
Common. Can replace 'downtime' mainly for power or service interruptions — e.g. 'power outage' works, but 'downtime' covers a broader range of stoppages.
دورهای از استراحت یا بیکاری که شخصی مشغول کار نیست.
A period of rest or inactivity when someone is not working.
«او زمان استراحتش را به خواندن کتاب اختصاص داد.»
“He used his downtime to read books.”
«کارگران کارخانه در تعطیلات وقت استراحت دارند.»
“The factory workers have downtime during the holidays.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. وقتی منظور زمان کوتاه استراحت باشد جایگزین خوب است. downtime معمولاً طولانیتر یا غیر برنامهریزی شده است.
Common/informal. Can replace 'downtime' when referring to short rest periods — 'I took a break' vs. 'downtime' which can be longer or unplanned.