downsizing
فرآیند کاهش اندازه شرکت با حذف مشاغل یا بخشها برای کاهش هزینهها.
The process of reducing the size of a company by eliminating jobs or departments to cut costs.
«شرکت برای کاهش هزینهها اقدام به کاهش نیرو کرد.»
“The company announced downsizing to reduce costs.”
«کاهش نیرو باعث اخراج در چند بخش مختلف شد.»
“Downsizing led to layoffs across several departments.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح رایج و غیررسمی که به کاهش هزینه یا نیرو اشاره دارد؛ میتواند به جای downsizing زمانی که تأکید بر کاهش بودجه است به کار رود، مثلا 'کاهش کارکنان' به جای 'downsizing کارکنان'.
Common informal term usually referring to reductions in spending or staff; can replace downsizing when emphasizing budget cuts, e.g., 'staff cutbacks' works instead of 'staff downsizing'.
واژهای رسمیتر و کلیتر برای تغییرات سازمانی که ممکن است شامل downsizing شود ولی همیشه قابل جایگزینی نیست چون بازسازی ممکن است شامل تغییرات فراتر از کاهش اندازه باشد.
More formal and broader term for organizational changes that may include downsizing; not always interchangeable as restructuring can involve changes beyond size reduction.